坂東です。

カーナビ系アプリで現在地アイコンが道路に沿って滑らかに移動しているの、あれ実装するの大変なんです。
GPSの精度は最高で10mなので、どうしても道路からずれてしまいます。
道路形状に合わせて補正する必要があり、その技術を「マップマッチング」と言います。
http://club.informatix.co.jp/?p=1300

地図系アプリの案件を請けたとして、何も考えず要件に「道路に沿った移動」とか入れちゃうと、以下のような理由から炎上する羽目になります。

1. みんな大好き Google Maps API の地図表示はマップマッチングしてくれない
2. Roads APIというのを使えば補正できるが、API問い合わせなのでリアルタイム性ないし、課金で即死
   https://maps.multisoup.co.jp/blog/1677/
3. Google社以外のAPIでも同じような状況
4. 道路形状のデータを元に自作したくてもデータがない
5. 地図画像から道路を抜き出そうと思ったけど色では判定できない
6. そもそもマップマッチングはナビメーカーに特許抑えられてて自作はリスキー

気軽に借りれるAPIで解決できる問題ではなく。
私がたどり着いた解はこちらです。

1. ナビメーカーに開発を発注する
2. ナビメーカーからナビエンジンのOEM提供を受ける

これらスマホアプリを出しているナビメーカーなら相談に乗ってくれるでしょう。

1. ゼンリンデータコム
   http://www.zenrin-datacom.net
2. インクリメントP
   https://www.incrementp.co.jp/
3. 昭文社
   http://www.mapple.co.jp/
4. ナビタイム
   https://www.navitime.co.jp/

GoogleとYahooなどポータル系はAPI以上の相談は無理だと思う。

私はゼンリンデータコムからナビエンジンのSDKを買って使用しています。
ライセンスや価格は製品ページが見当たらないので、ゼンリンデータコム営業にご連絡ください。

開発含めて悩んでいらっしゃるならテクノモバイルまでご相談を。
地図とかナビとか超得意なエンジニアが居ます。私です。だって元ゼンリンデータコム。

よろしくお願いいたします。